эр годсек

посл. выражает временные отношения, передаётся:

1. предлогами с, в течение, от. Эр годсек с утра; шочмо годсек от рождения; изи годсек с малых лет; кок ий годсек в течение двух лет.

□ Изи годсек палыме мотор Юл серем, мо уло тӱняште тый дечет шерге! К. Исаков. С детских лет мне знакомый красивый берег Волги, что есть на свете дороже тебя! Ныл ий годсек инженерлан мый тунемым. О. Ипай. В течение четырёх лет я учился на инженера.

2. союзами как, как только, с тех пор как, после того как. Извате Онякай толмо годсек сайын илымаш уке. М. Шкетан. После того как к нам пришла мачеха Онякай, хорошей жизни нет.

1) предлогом с (чего-л., с какого-л. времени);

2) предлогами за (что-л., за какое-л. время), в течение (чего-л., какого-л. срока);

3) союзами как, как только, с тех пор как, после того как;

с какого времени, насколько;

Основное слово: мо.

исстари;

Основное слово: тошто.

Употребляется лишь в составе выражений:

1. мест., вопр. и относ. что;

2. частица вопросительная ли, ль;

3. союз разг. как (употр. для обозначения временных отношений);

прежний, древний, старый, старинный;

древний, старинный, давний. Лудын лектым мый таче книгатым – ӱп шогале, шинча гын шарла возенат мо акрет марийла? М. Казаков. Прочитал я сегодня твою книгу – волосы стали дыбом, глаза полезли на лоб, ты написал, как древний мариец? Акрет шомаклан ок ӱшане таче чылт сур ӱпан илалше мариет. С. Вишневский. Дедовским слухам сегодня не верит даже седой пожилой мужик.

◊ Акрет годсо старинный, древний, многовековой, вековой, дедовский. Волгалт шинчыше кӱртньӧ корно Марий кундемын акрет годсо чодыражым пикш гай вияшын пӱчкын лектеш. О. Шабдар. Сверкающая железная дорога стрелой рассекла вековые леса Марийского края. Еренте орадыла акрет годсо пычаллан куанен. М. Шкетан. Еренте, как глупец, обрадовался старинному ружью. Акрет годым в древности, в старину. Кугезына-влак акрет годым янлыкым кучен веле иленыт. В древности наши предки занимались только ловлей зверей. Акрет годсек издревле, издавна. Какшамарий-влак акрет годсекак икте-весыштым утараш, ваш-ваш полшаш тунемыныт. К. Исаков. Кокшамарцы издревле привыкли спасать друг друга, помогать друг другу

-ем отдаться полостью чему-л., всецело посвятить себя чему-л. Модаш аскыныше Марья ӱдыржӧ эр годсек ала-кушто коштеш, вуйжым ужмаш уке. «У вий». Отдавшая себя полностью игре, её дочь Марья с утра где-то бродит, носа не показывает.

Г. ви́ан

1. прил. а) сильный, мощный. Рвезе еҥын виян кап-кылже колымашым сеҥа. А. Березин. Сильный органнзм молодого человека побеждает смерть. Маска виян, да тудымат кучат. Калык мут. Силён медведь, да и его ловят. Ср. патыр. б) сильный, мощпый; значительный по величине, степени. Эр годсек виян мардеж иуа, лум лумеш. О. Тыныш. С утра дует сильный ветер, идёт снег. Ср. тале. в) крепкин, мало разбавленнын, насыщенный (о табаке, вине). Суас-влак Юл вес могырым тул гай виян тамакым кондат. О. Шабдар. Татары из-за Волги привозят крепкий, как огонь, табак. Ср. пеҥгыде. г) упитанный; полный, жирный (о скотине). (Йыван кугызан) оралтыже кӱжгӧ огыл, пийжат уке, тунажат пеш виян (тудыжым ме вара шӱшкылмек палышна). С. Чавайн. У старика Ивана двор не обстроенный и собаки нет, и тёлка упитанная (а это мы узнали потом, когда её зарезали). Ср. коя.

2. нар. а) сильно, мощно; с большой физической силой. Лёня велосипед педальым виянрак тошкале. М. Иванов. Лёня сильнее нажал на педали. Ала-кӧ тудын (воеводыи) кердыжым виян перен колтыш, керде тӧра кид гыч ӧрдыжкӧ миен возо. К. Васин. Кто-то сильно ударил по сабле воеводы, сабля выпала из рук господина. Ср. талын. б) сильно, мощно; с значительной по величине, степени силой. Шошым, вӱдшор годым, кече кенета виян ырыкташ тӱҥале, лум пеш вашке шулыш. О. Тыныш. Весной, в половодье, солнце вдруг стало греть сильнее, снег растаял очень быстро. Ср. талын. в) быстро; с большой скоростыо. (Сакар) шкенжым кидыш нале да корно дене виян куржаш тӱҥале. В. Любимов. Сакар взял себя в руки и быстро побежал по дороге. Ср. писын. г) громко. Чыланат йӱкем колышт манын, мый лӱмынак виян вашештышым. Й. Ялмарий. Чтобы все услышали мой голос, я ответил специально громко. Ср. талын, чот. д) сильно, энергично, настойчиво, решительно, усиленно, усердно, активно, бурно. Виян ямдылалташ усиленно готовиться.

□ Футбольный матч пеш виян эртыш. В. Косоротов. Футбольный матч прошёл очень бурно. Чыланат колым пеш виян кучат. И. Одар. Все рыбачат очень усердно. Ср. талын, чот.

◊ Виян лийже! Да здравствует! – Виян лийже эрык мланде! С. Вишневский. – Да здравствует свободная земля!

Г. важа́нгаш -ам

1. укореняться, укорениться, дать корни, укрепиться в почве. Арама укш пеш вашке вожаҥеш. Веточка ивы укореняется очень быстро.

2. укореняться, укорениться; внедряться, внедриться, укрепляться, укрепиться. Марай литературышто социилистический содержаний вожаҥын, интернационализм, калык-влакын келшен илымышт утларак кугу верым налаш тӱҥалын. «Ончыко». В марийской литературе укоренилось социалистическое содержание, интернационализм, большое место стала занимать дружба народов.

3. перен. укореняться, укорениться, обосноваться, прижиться, засидеться где-л. Мый шым керт вожаҥын ик олл*еш. А. Зайникаев. Я не смог обос-новаться на одном месте. Ср. вожым колташ.

// Вожаҥ(ын) шинчаш укорениться, укрепиться, пустить корни. Кочан кочаже годсек вожаҥшичше йӱлам налын кудалташ каньыле огыл шол. М. Шкетан. Укоренившиеся с прадедовских времён обычаи не легко отбросить. Вожаҥшуаш укорениться, укрепиться. Андрей Петрович деке коштын-коштын, тудын (Иванын) ушыштыжо ик ой неҥгыдынак вожаҥшуэш. А. Эрыкан. От частого посещения Андрея Петровича в уме Ивана прочно укрепилось одно мнение.

-ем I

1. моросить, идти, падать очень мелкими крупинками, каплями. Йӱд-кече тыгыде йӱр выжгыкта, южгунам туге опталеш – кечывал кечынат пычкемышалтеш. В. Иванов. День и ночь моросит мелкий дождь, а иногда так польёт – и днём становится темно. Шокте вошт йогымыла чоштыра ложаш гай лум эксыде выжгыктен йоген. М. Шкетан. Как из решета мелкими крупинками постоянно сыпал снег.2. шевелить, развевать, колыхать. Йоштек вочшо кас кечыйол чурийыштым волгалтара, ер ӱмбач пуалше мардеж ӱпыштым выжгыкта. М. Казаков. Косые лучи вечернего солнца освещает их лица, ветер, дующий с озера, шевелит их волосы.

3. дуть умеренно (о ветре). Ошла воктеч, вӱд воктечын, Леве мардеж выжгыкта. М. Казаков. Со стороны реки Ошлы, Умеренно дует тёплый ветер.

-ем II шевелиться, колыхаться, развеваться (о листьях). Мый тиде нӧлпым лу ий годсек палем. Тунам ӱмбалныже ужар вургем мардежеш выжгыктен. А. Филиппов. Я эту ольху знаю лет десять. Тогда на ней развевался зелёный наряд.

Г. посл. выражает временные отношения, передаётся:

1. предлогом с (какого-л. времени), за (что-л., какое-л. время), в течение. Шукы и годшен в течение многих лет.

□ Мӹнь изиэм годшен книгам лыдаш яратем. Н. Ильяков. Я с малых лет люблю читать книги.

2. союзом с тех пор как. Семилеткым пӹтарымыжы годшеи Миколай мӹндыркы кушкын кен. Н. Ильяков. С тех пор, как Миколай окончил семилетку, он заметно вырос. Ср. годсек.

1. четверг; четвёртый день недели (арнян нылымше кечыже). Изарня годсек с четверга; изарня водын накануне четверга, вечером под четверг; изарня эрдене утром в четверг.

□ Таче изарня, Эрбылатлан мӧҥгыштӧ шинчаш перна. А. Мурзашев. Сегодня четверг, Эрбылату придётся сидеть дома.

2. в поз. опр. четверговый, четверга. Изарня пазар четверговый базар; изарня сомыл хлопоты четверга; изарня монча четверговая баня.

-ам I возвр. обижаться, обидеться; дуться, надуться; быть недовольным, выражать недовольство (нелеш налаш). Эр годсек иралташ дуться с утра; чот иралташ сильно обидеться.

□ (Зоя:) – Степан веле огыл, Маюкетат тыланет иралтын. Г. Ефруш. (Зоя:) – Не только Степан, но и твоя Маюк обиделась на тебя. Пайблат ачажлан ыш иралт, тореш ик мутымат ыш пелеште... М. Казаков. Пайблат не обиделся на отца, ни слова не сказал поперёк.

// Иралт(ын) каяш обидеться, надуться (вдруг, мгновенно). Тыге манмылан Натале иралт кайыш, но сырымыжым ыш ончыкто. П. Корнилов. За такие слова Наталья сразу обиделась, но не подала вида. Иралт(ын) колташ

1. забеспокоиться. – Сану, мӱндыркӧ ит кае, йӧра вет? – Зосим иралт колтыш. В. Юксерн. – Сану, далеко не отходи, ладно? – забеспокоился Зосим. 2) обидеться, надуться. (Пырыслан) ӱдырамаш иралт колтыш, эсогыл тавалтыш. П. Корнилов. Обиделась женщина на кошку, даже топнула ногой.

-ем II

1. возвр. шевельнуться, тронуться с места. (Ярныше имньым) кеч покто, кеч воштыр дене лӱдыктӧ, огешат иралте. П. Луков. Уставшую лошадь хоть погоняй, хоть погрози прутиком, она с места не тронется.

2. однокр. сдвинуть что-л. Пырням иралташ сдвинуть бревно.

Г. я́даш -ам

1. просить, спрашивать, спросить. Полышым йодаш просить помощи; сугыньым йодаш просить благословенья; каҥашым йодаш просить совета.

□ «Мичу, тый задачым ыштенат мо?» – йодо Эрик. Б. Данилов. «Мичу, ты решил задачу?» – спросил Эрик. «Мемнан илышна тошто семынак. Тазалыкланат ӧпкелымаш уке. А шкеже мо дене куан-дарет?» – авай йодо. О. Тыныш. «Живём по-старому. На здоровье не жалуемся. А сам-то чем порадуешь?» – спросила мать.

2. проситься; просить о разрешении что-л. сделать. Отпускыш колташ йодаш проситься в отпуск.

□ (Оклина кува) эрлашыжым эрак кынеле, конторыш мийыш, пасу пашаш колташ йодо. Ю. Артамонов. Старуха Оклина на следующий день встала рано, пришла в контору и попросилась на полевую работу. – Тый мемнан декак йод. М. Шкетан. – Ты просись опять к нам же.

3. просить, запрашивать, запросить; назначать цену (акым шындаш). Шергын йодаш дорого просить. «Ик йӱдлан индеш теҥге, пеш шулдын йодыдас, молан коло теҥгем огыда йод?» – койдарен пелештышым мый. Г. Ефруш. «За одну ночь девять рублей, уж очень дёшево просите, почему не запросили двадцать рублей?» – с иронией вымолвил я.

4. просить; приглашать, звать. Катя, ӱстелтӧрыш шинчаш йодына. К. Коршунов. Катя, просим к столу. Яметым ныл шагатлан ик вере йодыт. Д. Орай. Ямета к четырём часам приглашают в одно место.

5. перен. свататься, сосвататься; просить себе в жены. (Ӱдыр) латиндеш ияш веле гынат, кок ий годсек пеш шуко каче тудым йодын. С. Чавайн. Хотя девушке всего девятнадцать лет, но за последние два года к ней сваталось очень много парней.

6. перен. требовать; просить (хлеба). Ха-ха, мландыже мыланемат кӱлеш. Мӱшкыржӧ кажне кечын няням йодеш. Н. Лекайн. Ха-ха, земля и мне иужна. Желудок-то каждый день требует хлеба. Киндым пагар эре йодеш. О. Тыныш. Желудок постоянно требует хлеба.

// Йодын каяш отпрашиваться, отпроситься. Черле еҥпаша гыч йодын кайыш. Больной отпросился с работы. Йодын колташ

1. запросить; сделать запрос. (Всесоюзный радиош) мурызын лӱмжым, фамилийжым йодын колтенам ыле. М. Рыбаков. Я сделал запрос во Всесоюзное радио об имени, фамилии певца. 2) спросить (вдруг). «А кушто тудым ужыч?» – Катя йодын колтыш. А. Ягельдин. «А где ты его видел?» – спросила вдруг Катя. Йодын кошташ спрашивать (не раз, долго, много раз). Йодын кошташ жап уке, эрла адак заводыш каем. Я. Ялкайн. Спрашивать времени нет, завтра опять иду на завод. Йодын налаш выпросить; просьбами добиться чего-н. Александр Иванович, МТС деч кеч ик комбайным йодын налаш полшо. М. Рыбаков. Александр Иванович, помоги выпросить хоть один комбайн от МТС. Йодын ончаш спросить; попробоватьспросить. – Чу-ян, адак ачий деч йодын ончышаш, – манеш Ондри. И. Одар. – Постой-ка, спрошу (букв. попробую спросить) у отца, – говорит Ондри. Йодын пураш заходить, зайти, войти к кому-н. с просьбой. Теве теҥгече ала-могай татар тыйым йодын пурен ыле. К Васин. Вот вчера заходил какой-то татарин, спрашивал тебя. Йодын шогаш спрашивать, просить, требовать (постоянно, беспрерывно). Ял радам дене ачаж деч вургемым йодын шогаш Верук сӱсанен. М. Шкетан. Верук постеснялась попросить у отца свадебные наряды, как это принято в де-ревне. Йодын шындаш спросить. «Чӱчӱй, тыйынат ачат уло?» – шоныдымын ӱдыр мый дечем йодын шыидыш. Г. Чемеков. «Дядя, и у тебя есть отец?» – неожиданно спросила девочка.

-ем

1. течь; литься, журчать, струиться с шумом. Эҥер йоргыкта река течёт.

□ Элнет вӱдшӧ йоргыкта чарныде. Г. Микай. Безостановочно течёт река Илеть. Памаш пура гыч кок волак дене йӱштӧ яндар вӱд кеҥежге-телыге йоргыктен йога. В. Сапаев. С ключа по двум желобам зимой и летом журчит холодная чистая вода. Ср. йогаш.

2. перен. двигаться, ходить, ездить (беспрерывно). Эр годсек машина йоргыкта, Йӱкшӧ пасум леведеш. Г. Ефруш. С утра ходит машина, заполняя шумом поля.

кадем годсо старинный, древний, незапамятный. Кадем годсо койыш старинный нрав.

□ Илышым кадем годсо йӱла огыл, а инженер ден изобретатель-влак виктарат. А. Эрыкан. Жизнью управляют инженеры и изобретатели, а не старинные обычаи. Марий кадем годсек шып ила. Я. Ялкайн. Марийцы с незапамятных времён живут тихо. Ср. акрет годсо.

Г. кӓ́ньыл

1. прил. лёгкий, удобный, хороший (нетрудный). Каньыле сомыл лёгкая работа.

□ Колхоз илышыш культурым пурташ – каньыле паша огыл, йолташ-влак. М. Шкетан. Внедрить в колхозную жизнь культуру – нелёгкая работа, товарищи.

2. нар. легко, удобно, хорошо. Шӱлаш каньыле дышать легко; пашам ышташ каньыле работать легко.

□ Кочан кочаже годсек вожаҥын шичше йӱлам налын кудалташ каньыле огыл шол. М. Шкетан. Не так-то легко сбросить укоренившийся с дедовских времен обычай. Ср. куштылго.